Dá pra economizar uma moeda?[]
Esse artigo é uma transcrição do episódio "Dá Para Economizar Uma Moeda?" de Bob Esponja Calça Quadrada da 3° temporada, que foi ao ar em 8 de março de 2002 nos Estados Unidos, e em 9 de setembro de 2002 no Brasil.
[O episódio começa de noite no Siri Cascudo]
Narrador francês: [a câmera corta pro interior do Siri Cascudo] Hora de fechar o Siri Cascudo.
Seu Siriguejo: [contando o troco na caixa registradora] 51, 52, 53...
Lula Molusco: [contando suas ventosas] 29, 30, 31...
Bob Esponja: [limpando em sincronização] 1, 2, 3. 1, 2, 3.
Lula Molusco: Seu Siriguejo, podemos ir embora agora?
Seu Siriguejo: Talvez um trabalhador mais leal possa explicar a você a politica da empresa.
Bob Esponja: [fazendo referência ao manual] Manual do funcionário do Siri Cascudo; 2° edição revisada; na página 35; a cláusula 3a, diz: Os funcionários devem permanecer nas premissas até a renda do dia ser contada.
Lula Molusco: Mas isso não é justo!
Bob Esponja: [fazendo referência ao manual de novo] Cláusula 3b: O dono se reserva o direito de ser injusto.
Lula Molusco: Seu puxa-saco.
Seu Siriguejo: Vejamos... [conta o dinheiro na caixa registradora] 5, 10, 25, azul, molho de maçã. Tudo parece em ordem. Exceto... [sobressalta-se] Onde está? Onde está?!
Lula Molusco: O quê?
Seu Siriguejo: A minha moeda! A minha moeda especial, a 1° moeda que eu ganhei! Sempre deixo atrás da registradora pra dar sorte!
Lula Molusco: Bom, eu nunca vi ela por aqui. [Seu Siriguejo olha para Lula Molusco com suspeita]
Seu Siriguejo: Hmmm, está pronto pra dizer isso com a mão em cima da revista de interpretação de dança? [tira uma pilha de trimestrais de dança]
Lula Molusco: É claro que estou... [faz uma cara de choque] O que você disse?
Seu Siriguejo: Eu? Eu não disse que incomodasse alguém disposto a passar pelo detector de mentiras! [segura um detector de mentiras]
Lula Molusco: O que está insinuando?
Seu Siriguejo: Céus e oceanos, não. Só que a minha moeda da sorte sumiu e você trabalhou na caixa registradora o dia todo!
Lula Molusco: [com raiva] Está me acusando de alguma coisa?!
Seu Siriguejo: Só consigo pensar que existem 3 possibilidades: 1, você roubou. 2, você roubou. E 3, você roubou!
Lula Molusco: [furioso] Não peguei a sua preciosa moeda!
Seu Siriguejo: Mostra os tentáculos.
Lula Molusco: O quê?!
Seu Siriguejo: Quero ver suas ventozas vazias.
Lula Molusco: [aperta os olhos do Seu Siriguejo com os tentáculos, enfurecido] Toma! Toma! Tá vendo?! [se afasta]
Seu Siriguejo: Não pode fazer isso comigo, sou seu chefe!
Lula Molusco: Não é mais, Seu Siriguejo. Eu me demito! [joga o chapéu que cai em câmera lenta].
Bob Esponja: [sobressalta-se] Não! [pega o chapéu com um travesseiro]
Lula Molusco: Vou embora daqui!
Bob Esponja: Lula Molusco, está cometendo um erro!
Lula Molusco: Um erro?! Ha! O único erro que eu cometi foi desperdiçar minha vida no Siri Cascudo!
Bob Esponja: Mas uma visita ao Siri Cascudo deixa todo mundo feliz. E o que pode ser melhor do que servir gente sorridente? [dá um grande sorriso]
Lula Molusco: Estar morto ou outra coisa qualquer!
Bob Esponja: Eu não sabia que tinha uma opinião tão forte sobre isso.
Lula Molusco: Onde você estava?
Bob Esponja: Bom, acho que não posso impedir você. Mas Lula Molusco, é um mundo muito, muito frio lá fora. Ninguém vai te servir felicidade num prato de prata, sabia? [uma vendedora aparece com uma bandeja de prata com biscoitos e oferece um ao Bob Esponja]
Vendedora de Biscoitos: Amostra grátis?
Bob Esponja: Biscoitos! [pega um e come]
Lula Molusco: Posso pegar um? [a vendedora já foi]
Bob Esponja: Bom, eu só quero que você saiba, se algum dia tiver algum problema, venha me procurar. Eu tomo conta de você. Porque você e eu... [o agarra e o puxa] somos mais chegados, do que irmãos. [levanta a camisa de Lula Molusco e seus corações são mostrados unidos de alguma forma, batendo em uníssono. Uma música alienígena assustadora começa a tocar, antes de Lula Molusco gritar e pular para longe de Bob Esponja.]
Lula Molusco: Bob Esponja, eu não preciso da sua ajuda. Eu estou pronto para mostrar o meu potencial. Eu posso me tornar o que eu bem entender. [se imagina como um jogador de futebol americano, depois, se imagina como um rei, e se imagina como um astronauta] Eu posso ser jogador de futebol, ou rei, um homem do espaço.
Bob Esponja: Ou um jogador de futebol bancando rei do espaço... com um bigode.
Lula Molusco: [estreita os olhos] É... u-huh. Sabe, isso me faz lembrar, tem uma coisa que eu tô querendo dizer desde o dia que nos conhecemos... Adeus. Da próxima vez que me encontrar, esta cidade vai estar comendo na palma da minha mão! [corta para um Lula Molusco sem-teto em uma caixa tentando conseguir alguns trocados em um copo de transeuntes] Um trocado? Um trocado, madame?
Bob Esponja: Lula Molusco? Lula Molusco é você?
Lula Molusco: Uh, eu, uh... [fecha a caixa rapidamente]
Bob Esponja: Sou eu, Bob Esponja. [abre a caixa] Nós trabalhávamos juntos.
Lula Molusco: Bob Esponja?
Bob Esponja: É isso aí, onde você mora atualmente? [um cobrador de terno aparece]
Cobrador: Lula Molusco?
Lula Molusco: Sim?
Cobrador: Assina aqui, por favor. [Lula Molusco assina e o cobrador pega a caixa e leva]
Lula Molusco: Despejado.
Bob Esponja: Legal. E o que você anda fazendo da vida? Não, espera, eu vou adivinhar! Hmmmm... você está caprichando nesse bigode, as roupas esfarrapadas, barba e cheiro horrível... é jogador de futebol!
Lula Molusco: Não.
Bob Esponja: Homem do espaço!
Lula Molusco: Não.
Bob Esponja: Jogador de futebol bancando rei do espaço!
Lula Molusco: Não percebeu?! Eu sou um fracasso! [chora] Ai, eu perdi o emprego, perdi a casa, perdi tudo! [continua chorando]
Bob Esponja: [sobressalta-se] Até seus quadros?
Lula Molusco: Ninguém queria eles, aí tive que comê-los! [seu estômago é mostrado como tendo uma forma retangular por sua pintura comida. Lula Molusco começa a chorar uma fonte de lágrimas em Bob Esponja. Bob Esponja absorve e fica maior, mas se aperta para deixar a água sair]
Bob Esponja: Passou, passou. Você pode morar comigo. [transição da rua para a casa do Bob Esponja] Prontinho, Lula Molusco. Pode dormir na minha cama. [Lula Molusco está deitado na cama do Bob Esponja]
Lula Molusco: Tá. Mas só até eu arrumar um emprego. Um dia... dois no máximo.
Bob Esponja: [conversa de bebê] Bobinho. Pode ficar o quanto quiser. [beija Lula Molusco] Boa noite, meu anjinho. [na manhã seguinte, Bob Esponja toca uma campainha para acordar Lula Molusco] O café está pronto! Você precisa recuperar as forças, e então eu preparei um bufê pra você.
Lula Molusco: E servido na cama? Ah, obrigado, Bob Esponja. Bob Esponja, eu...
Bob Esponja: Ah! Shh, shh, shh, shh, shh. Lá vem o aviãozinho. [faz barulho de avião enquanto coloca um pouco de comida na boca de Lula Molusco com uma colher]
Lula Molusco: É bondade sua me ajudar na hora da nescessidade. [engole a comida] Mas eu vou tentar não ser um estorvo.
Bob Esponja: Ora, não se preocupe. Eu posso fazer alguma coisa por você, vencedor?
Lula Molusco: Não, não, não. Você já fez... bem... [corta pro Bob Esponja passando loção na mão e depois massageando o couro cabeludo de Lula Molusco, alimentando-o com uvas, massageando seu tentáculo, borrifando spray de cabelo em seu couro cabeludo e enxugando-o, massageando suas costas e depois seu nariz, dando uma mamadeira para ele, enxugando seu couro cabeludo mais uma vez, aplicando-lhe uma acupuntura, polindo sua cabeça e vendo seu reflexo]
Bob Esponja: Ah, puxa. Alimentar um espírito derrotado dá um trabalhão. [ele joga o cobertor no sofá e ele se joga em cima] Tô acabado. Mas, é bem praticar o bem. [desliga a luz e boceja] Boa noite, Gary.
Lula Molusco: Bob Esponja, eu posso tomar um copo d'água? [a luz do andar de baixo acende e Bob Esponja sobe as escadas e acende a luz para dar água ao Lula Molusco] Obrigado.
Bob Esponja: Boa noite. [desce as escadas e apaga a luz]
Lula Molusco: Bob Esponja, pode me trazer mais um cobertor? [Bob Esponja acende e sobe as escadas de novo]
Bob Esponja: Prontinho.
Lula Molusco: Obrigado. [Bob Esponja desce as escadas, mas se esquece de apagar a luz do quarto] Bob Esponja, você esqueceu de apagar a luz! [Bob Esponja sobe as escadas pela 3° vez]
Bob Esponja: Boa noite. [apaga a luz mas tropeça e cai na sala]
Gary: Miau.
Bob Esponja: [sobressalta-se] Gary! O Lula Molusco não é aproveitador, ele nunca tiraria vantagem de mim.
Narrador francês: [lê um cartão que aparece] Três semanas depois...
Bob Esponja: [exausto] Ele só tá com dificuldade pra recuperar a autoconfiança. [desmaia]
Narrador francês: [lê outro cartão] Muitos meses depois...
Bob Esponja: [mais exausto] Com certeza, falta pouco pra ele melhorar. [cai]
Outro narrador: [lê mais um cartão] Passou tanto tempo que o velho narrador cansou de esperar e tiveram que chamar um novo.
[Bob Esponja se arrasta para dentro da sala, totalmente exausto. Gary não parece nem um pouco simpático.]
Gary: Miau, miau, miau.
Bob Esponja: Eu sei ele ainda tá procurando um emprego! Sai do meu pé!
Lula Molusco: Bob Esponja, cadê a minha limonada?
Bob Esponja: A caminho, Lula Molusco. [cai de cara no chão]
Lula Molusco: [Bob Esponja corre pelo corredor] Bob Esponja?! Bob Esponja?! [Bob Esponja entra no quarto] Por que não está de uniforme? [Bob Esponja sia do quarto e volta vestido de empregada] Que demora, já tava na hora de chegar!
Bob Esponja: [sardônico] Aqui está, Sua Majestade.
Lula Molusco: Eu não posso tomar isso.
Bob Esponja: Por que não?
Lula Molusco: Você está cego? Olha só pra isso! [close da limonada]
Bob Esponja: [irritado] O que é que tem?
Lula Molusco: Ora, têm 3 sements num limão! É um número impar! E eu não quero nada com um número impar!
Bob Esponja: Tá legal, então eu vou tirar! [tira o limão e Lula Molusco pira de vez]
Lula Molusco: Não! Não! Já está contaminado pelo limão azarado! Isso não vai funcionar!
Bob Esponja: [irritado] Hmmm... Têm 2 coisas nesta casa que não funcionam [referindo-se ao Lula Molusco e a limonada]
Lula Molusco: Então vai consertar!
Bob Esponja: [segura o copo com tanta força que o quebra] Duas coisas que não funcionam! [cerre os punhos e treme de tanta raiva]
Lula Molusco: Eu mudei de ideia. Eu prefiro sopa.
Bob Esponja: Tá legal, então não saía daí. [sai pela porta do quarto, mostrando sua cueca branca, afinal sua roupa não cobre as suas costas. Ele então fecha a porta e volta vestindo as suas roupas habituais segurando uma tigela de sopa que parece fumegante] Aqui está. Uma sopinha de letras. Fiz especialmente pra você, olha. [na sopa está escrito "GET A JOB" ou "ARRUME UM EMPREGO" em português, mas Lula Molusco tira da mão do Bob Esponja com um simples tapa]
Lula Molusco: Isso é sopa tirada de uma lata? É horrível! Você me fez perder o apetite! Vai me buscar alguma coisa pra ler!
Bob Esponja: Bom, muito bem. E que tal isso? [puxa um jornal em uma página que contém uma lista empregos]
Lula Molusco: [sobressalta-se e dá um tapa no jornal, fazendo Bob Esponja fica ainda mais irritado] Tira isso de mim! Você sabe que eu sou alérgico a jornal do dia!
Bob Esponja: [solta uma risada] Sabe, quando você arrancou o jornal da minha mão, me fez lembrar do que um amigo meu fazia, quando ele estava... trabalhando! [o despertador toca]
Lula Molusco: 4 horas. Hora do meu programa. Depressa, não vão segurar o show enquanto você faz corpo mole. [Bob Esponja rola uma TV e entrega o controle remoto a Lula Molusco. Lula Molusco vira-o com fundo de giz de cera para ver dois bonecos: um boneco verde, que representa Lula Molusco, e um amarelo vestindo camisa e gravata, que representa o Bob Esponja]
Fantoche 1: [fantoche 2 assobia] Ei, onde você vai?
Fantoche 2: Trabalhar.
Fantoche 1: Você tem um emprego?
Fantoche 2: E por que não? Eu não sou um idiota, preguiçoso e irresponsável que fica na cama o dia inteiro. [referindo-se ao Lula Molusco]
Fantoche 1: Ei, escuta, onde posso conseguir um emprego?
Fantoche 2: Ah, tem em toda parte. [a câmera volta para a sala, mostrando Bob Esponja fazendo vozes com os fantoches] Principalmente se você for verde e tiver 6 tentáculos. [referindo-se ao Lula Molusco de novo]
Fantoche 1: Ah, obrigado. Eu vou atrás de um pra poder parar...
Bob Esponja: ... de explorar o meu amigo, e ele poder voltar pra vida dele! [referindo-se tanto ao Lula Molusco pela 3° vez, quanto a ele]
Lula Molusco: Esse não é o meu show. [pressiona o controle] Bob Esponja, o controle remoto quebrou! Vem cá e conserta ele agora!
Bob Esponja: [não suportando mais] Eu tenho uma ideia melhor! [joga a TV fora e pula em cima da cama] Por que você não chama alguém pra consertar o controle? Sabe porquê? Porque quando eu preciso [cutuca o nariz do Lula Molusco] que alguém faça um serviço, eu chamo alguém [cutuca o nariz de novo] que faça [cutuca mais uma vez] um serviço! [cutuca pela 4° e última vez]
Lula Molusco: [franze a testa] O que você disse?
[Esse acabou no final das contas, sendo o ponto crucial pra Bob Esponja chutar o balde e perder de uma vez o controle. É dia do lado de fora. A casa do Bob Esponja pula antes que um Bob Esponja furioso, farto, fora de controle e maluco gritando quebra a parede e saía correndo com o Lula Molusco, que ainda estava na cama, em direção ao Siri Cascudo, como se não houvesse amanhã]
Seu Siriguejo: [falando no telefone] Doação para as crianças? Por que? O que as crianças fizeram por mim? [Bob Esponja aparece do nada e joga muito furioso o telefone]
Bob Esponja: Quer a sua moeda de volta?! [tira uma do bolso] Aqui! Agora o Lula Molusco pode voltar, não é?! [Seu Siriguejo examina a moeda com um telescópio]
Seu Siriguejo: Não é! [joga a moeda pro Bob Esponja na maior cara de pau] Não é a minha moeda!
Bob Esponja: Então toma mais algumas moedas! [joga mais moedas na cara do Seu Siriguejo, que continua recusando] Eu tenho um monte!
Seu Siriguejo: Minha 1° moeda não tem preço! E não posso perdoar aquele rato ladrão por ter roubado ela!
Bob Esponja: [finalmente explode de uma fúria nunca antes experimentada e agarra o Seu Siriguejo pela garganta e grita com um Seu Siriguejo assustado] Escuta aqui, seu cascudo vermelho pimentão! O Lula Molusco tá morando na minha casa e me deixando louco! [o chacoalha loucamente] E VOCÊ NÃO QUER ELE DE VOLTA POR CAUSA DA SUA MOEDA?!?! [uma moeda da Idade da Pedra cai do Seu Siriguejo, e Bob Esponja finalmente se acalma de sua loucura total em um segundo, e solta o Seu Siriguejo] O que é isso?
Seu Siriguejo: [fica feliz da vida, sobressaltando-se] A minha 1° moeda. [abraça a moeda] Oh, moedinha, nunca mais vou te perder.
Bob Esponja: Isso é uma moeda?
Seu Siriguejo: Eu trabalho já faz muito tempo, rapaz.
Bob Esponja: Peraí, se o Lula Molusco não roubou a moeda, ele pode voltar pro trabalho, não é?
Seu Siriguejo: Tá bem. Me deixa ter um pouco de privacidade com a minha moeda [beija a moeda e Bob Esponja começa a comemorar por aquele pesadelo ter acabado finalmente depois de tanto tempo]
Bob Esponja: Yeeeee-aaahh-hoooo!!!!!
Seu Siriguejo: [no balcão] Lula Molusco, que bom ter você de volta.
Lula Molusco: Bem, até que é bom estar de volta, senhor.
Seu Siriguejo: Agora já são águas passadas. [cumprimenta o Lula Molusco com um aperto de mão]
Lula Molusco: Eu concordo, senhor.
Seu Siriguejo: Afinal, você não pretendia esconder a minha moeda.
Lula Molusco: O que... O que o senhor está dizendo?
Seu Siriguejo: É claro que você pôs a moeda na minha calça. As moedas não voam sozinhas para uma calça.
Lula Molusco: Está... Está me acusando de alguma coisa?! [Bob Esponja coloca a roupa de empregada, antecipando o resultado]
Seu Siriguejo: Bem, há 3 possibilidades: 1, você pôs a moeda na minha calça. [do lado de fora do Siri Cascudo] 2, você pôs a moeda na minha calça. E 3, você pôs a moeda na minha calça!